1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
PLECHOVÝ BUBENEK
2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
Začnu dávno předtím
Kdysi jsem existoval.
3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
Když přišel čas
aby se moje ubohá máma narodila,
4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
moje babička, Anna Bronski,
5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
který byl ještě mladý
a nic netušící,
6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
seděla ve čtyřech sukních
na okraji bramborového pole.
7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
To bylo v roce 1899
8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
v srdci Kašubska.
9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
Něco se hýbalo
na obzoru,
10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
jako by skákal kolem.
11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
Prosím.
12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
Jde tudy někdo?
13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
Jméno Koljaiczeka?
14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- Ohnivák.
- Krátké s širokými rameny.
15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
Viděl jsem ho.
Utíkat jako netopýr z pekla.
16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
Jakým způsobem?
17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
nevěřím tomu.
18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- Je pryč.
- Musí být v Bissau, pokud tu není.
19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
Musí být jedno nebo druhé.
Nikde jinde není.
20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
A navíc prší.
21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
Dobře, Koljaiczeku.
22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
Jmenuji se Josef.
23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
Můj dědeček byl žhář.
24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
Opakovaný žhář
25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
protože v celém Západním Prusku
26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
pily byly troud
za planoucí nacionalismus Poláků.
27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
Joseph a Anna
schoval se s voraři
28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
téměř rok.
29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
Tak dlouho
trvalo policii, než to dostihla
30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
s mým dědečkem.
31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
Utíkej!
32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- Nestřílejte ho!
- Palte podle libosti!
33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
Po tom ponoru
34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
Koljaiczek už nebyl nikdy viděn.
35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
Někteří říkají, že se utopil.
36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
Ostatní říkají
37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
utekl do Ameriky
38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
kde, v Chicagu,
39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
pod jménem Joe Colchic
40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
stal se milionářem.
41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
Říká se, že vydělal své jmění na dřevě,
42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
v zápasech
43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
a v pojištění proti požáru.
44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
Pokud jde o moji babičku,
45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
seděla rok co rok
v jejích čtyřech sukních
46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
prodává své zboží na trhu.
47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
Husy!
48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
Ne příliš tlusté a ne příliš hubené!
49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
A zestárla.
50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
Přišla první světová válka
51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
a místo hus,
měla na prodej jen tuřín.
52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
Vodnice!
53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
Moje ubohá máma také zestárla.
54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
Bála se o svého bratrance Jana.
55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
Jan byl povolán do války,
56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
ale chtěl být blízko ní.
57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- Jméno?
- Bronski, Jan.
58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- Rok?
- 1898.
59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
Kašel.
60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
Znovu.
61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
Odmítnuto!
62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"Žádný zadek, žádný krk,
pro armádu jsem troska!"
63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Poprvé, moje matka
64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
držela v náručí svou sestřenici Jan
65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
a pochybuji
66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
jestli se někdy objali šťastněji.
67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Tato mladá válečná romance
byl bez problémů
68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
až do vzhledu
jistého pana Matzeratha.
69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
Alfred Matzerath,
narozený v Porýní,
70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
byla oblíbená ze všech sester
v nemocnici Silberhammer
71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
za jeho veselé rýnské způsoby.
72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
co řekla?
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
Řekla, že jsi rozený kuchař,
pane Matzerath.
74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
Víte, jak zatočit
pocity do polévky.
75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
Válka skončila sama.
76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
Danzig byl prohlášen za svobodný stát.
77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
Poláci dostali
jejich vlastní pošta,
78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
kde sběratel známek
Jan Bronski šel do práce.
79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
Alfred Matzerath
také zůstal v Gdaňsku.
80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
My Kašubové
tady byli vždycky.
81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
Dávno před Poláky,
82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
a přirozeně,
dávno před Němci.
83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
To je stará zpráva, Jano.
Teď máme klid.
84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
Němci, Poláci, Kašubové —
85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
budeme všichni spolu žít v míru.
86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
Nevím.
87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
No, uvidíš.
88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
Ti dva muži, navzdory tomu tak rozdílní
jejich podobné city k mámě,
89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
měli se rádi,
90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
a od té trojice
91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
přivedli mě, Oskare,
do světa.
92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
Slunce bylo ve znamení Panny.
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
Neptun se pohnul
do desátého domu středního života,
94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
zakotvit někde Oskara
mezi zázrakem a iluzí.
95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
Zatlačte!
96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
Tlač, Agnes, tlačte!
Tvrdě zatlačte!
97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
Už se to blíží!
98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Poprvé jsem spatřil světlo tohoto světa
99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
ve formě 60wattové žárovky.
100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
Alfréd!
101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Je to kluk!
102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
Věděl jsem, že to bude kluk,
103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
i když někdy říkám
byla by to holka.
104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
Ne tak horké.
105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
Pláč a vydávání se za identitu
dítě v barvě masa,
106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
Poslouchal jsem pozorně
a s kritickým uchem
107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
mým rodičům
první spontánní reakce.
108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
Převezme firmu.
109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
Teď víme
pro co otročíme.
110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
Když jsou malému Oskarovi tři roky,
111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
bude mít plechový buben.
112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
Pouze vyhlídka na plechový buben
113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
zabránil mi vyjádřit se
114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
silněji mé přání
vrátit se do lůna.
115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
Kromě toho, moje pupeční šňůra
byl řezán.
116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
Už nebylo co dělat.
117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
A tak jsem mohl
sotva čekat do mých třetích narozenin.
118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
Kdo si nás vzal
Pokračujte, řekněte jim to
119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
Řekni jim to
Byl to kardinál
120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
Kardinál pták si nás vzal
121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
Kardinál pták si je vzal
122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
Modrá obloha byla naše katedrála
123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
co to je
124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Oh, to je malý Oskar.
125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
Chceš ještě dort?
- Ne, děkuji.
126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
Tvoje ústa jsou špinavá.
127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- Další doušek, babičko?
- Ano.
128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
Jemný slavík
celou noc zpívala její píseň
129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
Není to jako jablko
které rozdáváte.
130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Musíme se naučit respektovat
opět lidské tělo.
131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
A s rohlíky za tři fenigy –
132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
co chceš?
133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Hlavní je stabilní měna.
134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
A hodně pití!
135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Takže tady ke stabilní známce
136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
a rohlík se třemi feniky!
137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
K mládí!
138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
A krása!
139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
Opravdu krásné je mládí
140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
Mohu vám říkat vaším křestním jménem?
141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
Pak jí budu říkat Lina.
142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
Nebudeme tak mladí
až se příště sejdeme!
143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
Jemný slavík
celou noc zpívala její píseň
144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
Láska, lásko
145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
Je síla
146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Božský
147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
Jemný slavík
148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
Zpíval její píseň celou noc
149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
Láska, lásko
150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
Jak milé.
151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
Láska, lásko
152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Je božská síla
153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Jano, přines karty.
154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
Prostě to hodím do prádelny
155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
a opláchněte několik sklenic.
156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12. září
157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.
158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
Příští rok budeš tak velký,
159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
a pak tohle velké,
a pak tohle velké,
160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
a pak velký jako já.
161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
Ulička!
162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Čerstvé ze sklepa.
- Tady jsou brýle.
163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Takže nebudete muset pít
z lahve.
164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- Hrajete, pane Schefflere?
- Nebe, ne.
165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
Pokračujte. Budu se jen dívat.
166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
Kromě toho je můj čas spát.
167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- Je pořád unavený.
- Neměl jsi si vzít pekaře.
168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
Oskare, už je to dávno
Babička pustila kohokoli pod sukni.
169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Pojďme si zahrát malou hru!
170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
rozumíš tomu?
171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
Ani v nejmenším.
172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
Podívejme se, kde jsou zvedáky.
173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
Vysoké borovice ukazují ke hvězdám
174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
Nad prudkým přílivem Iser
175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
Hej, sestřenko, došly ti diamanty!
176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
Nehádejte se. Hrát.
177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Sám mám dva diamanty.
178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Jak to mám vědět?
179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
Ten den,
180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
zamyšlení nad světem dospělých
181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
a moje vlastní budoucnost
182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
Rozhodl jsem se zastavit -
183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
tam a tam přestat růst
184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
a zůstat tříletým,
185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
gnom, jednou provždy!
186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
Jeden, dva, tři...
187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
Můj bože, tady je.
188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- Co je?
- Co se stalo?
189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
Spadl ze schodů!
190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
Udělejte něco!
- Nebuď vzrušený.
191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Proč byly dveře do sklepa otevřené?
192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Krvácí.
193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Alfréde, je to tvoje chyba!
Nechal jsi dveře do sklepa otevřené!
194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Právě jsem dostal pivo pro všechny!
195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
Utíkej a sežeň doktora.
196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- Vypadá to špatně.
- Ty! Je to tvoje chyba!
197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
Nechal jsi dveře do sklepa otevřené!
198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
Ty prase!
- Přestaň! Není k ničemu.
199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Prosím, Agnes. prosím tě.
200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
Prosím, Alfrede.
201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
Nech mě projít!
202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
Uklidni se!
Co je hotovo, je hotovo!
203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
Můj malý Oskar.
204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Můj chlapeček.
205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
Jak se to mohlo stát?
206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
Dva týdny v posteli
a Oskar bude jako nový.
207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
Jen lehký otřes mozku.
208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Spousta studených obkladů.
209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
My fall was a complete success.
210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Rodinný příběh byl:
211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Na jeho třetí narozeniny
212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
náš malý Oskar
spadl ze sklepních schodů.
213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
Nezlomil žádné kosti,
214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
ale potom už nikdy nevyrostl,
215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
ani zlomek palce.
216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
Zase ten buben.
Je to tak hlasité.
217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
Tady je můj malý Oskar,
zase vše v pořádku.
218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Dobrý oběd.
219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
Tento je velmi cenný.
220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
úplně první polská známka,
starší 100 let.
221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Čas oběda!
Dáváme si houby.
222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
musím jít.
223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
Zůstaň, uvařil houby.
224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
Mám službu na poště.
225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
Ne v domě, řekl jsem.
226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Navíc je to rozbité.
Ublížíš si.
227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
Zůstáváš? Dáváme si houby.
- Promiň. Čas pošty.
228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
Nech mě to.
229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
Pokud si ublížíš,
bude to zase moje chyba.
230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
Vidět? Řekl jsem ti to.
231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
Dej mi ten buben
a já ti dám čokoládu.
232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
Ať to mají.
Seženu ti nový.
233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Žádný! Oskar nechce!
234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
Uvidíme.
235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
Alfréde, proč musíš vždy používat sílu?
236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
Můj buben!
237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
A tak jsem objevil
že můj hlas
238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
byl schopen křičet
tak vysoko posazený
239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
že se nikdo neodvážil
vezmi můj buben pryč.
240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Střepy přinášejí štěstí.
241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
Protože když můj buben
byl odebrán,
242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
Křičel jsem,
243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
a když jsem křičel,
244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
cenné články se rozpadají na kousky.
245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
Je tu dnes černý kuchař?
246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
Ne, ne, ne
247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
Udělá zlý nápoj
248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
Dá vás do guláše
249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
A pak tě sežere
250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
Podívejte, tady je
251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
Dostanu tě! Pozor!
252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Tady se věci změní!
253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
Přestaň, ty kreténe!
jdu dolů!
254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
Ale nikdo se neodvažuje hádat
255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
Ó slavné volání slunce
256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
Březová zeleň a zelená semena
257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
Jako s gesty k prosbě
258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
Stará matka Země rozhodla
259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
Lidstvo jí bude vlastní
260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Vezmu si ten.
261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
Podívej, jestli chceš,
u této mimořádné brambory.
262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
Toto tumescentní, bujné maso,
263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
navždy vymýšlet nové tvary...
264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
a přitom tak cudný.
265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
Miluju brambory
266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
protože to ke mně mluví.
267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Ano, špunty jsou větší
letos než loni.
268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
co to děláš?
269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Oskar se naučil psát.
270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
Přestaň s tím.
271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
Nikdy se to nenaučíš
číst a psát velké klasiky,
272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
věčné pravdy:
273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"Zemři k životu!"
274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
Drž to.
Teď vás mám všechny.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
Pro vás první školní den.
276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
Oči tudy, prosím.
277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
Dobré ráno.
278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
Dobré ráno, děti.
279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
Jmenuji se Spollenhauer,
a já jsem tvůj učitel.
280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Sedět.
281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
A teď, milé děti,
zná někdo z vás písničku?
282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "Všechna moje malá káčátka!"
- "Liška ukradla husu!"
283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Ty musíš být malý Oskar.
284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
Tolik jsme o vás slyšeli.
285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
Hraješ to tak dobře.
286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
Není náš Oskar dobrý bubeník?
287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
Ale teď odložme buben.
288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
Musí to být ospalé.
289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
po škole,
můžete to mít znovu.
290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
Jsi zlobivý Oskar.
291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Teď vám přečtu rozvrh.
292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
pondělí:
psaní, počítání, čtení,
293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
náboženství.
294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Všichni dohromady: psaní.
295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Aritmetický.
296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
Oskare, přestaň!
297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
Náboženství.
298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Vypadni!
299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Zvláštní.
300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
Velmi zvláštní.
301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
Jak je starý, říkal jsi?
302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Šest, doktore.
303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
Inge, svlékni laskavě Oskara.
304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
jak je to dlouho
protože spadl ze schodů?
305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
Tři roky 12. září.
306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Raději znovu prozkoumáme jeho páteř.
307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Buď hodný kluk.
308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Hned to vrátím.
309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Oskare, dej mi svůj buben.
podržím to.
310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
Vidíš, nemůžeš se dostat z košile.
311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Oskare, pokud nejsi dobrý,
312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
doktor tě neuzdraví.
313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
Pojď, dítě.
Dej mi buben.
314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Úžasný.
315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
Napíšu referát
316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
o tomhle
pro jeden z našich lékařských časopisů,
317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
pokud nemáte námitek.
318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
Úžasný.
319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
Opravdu úžasné.
320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
„Zničující síla
tohoto místního fenoménu
321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
je takový, aby napovídal
322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
anomální formace
dolního hrtanu
323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
v malém Oskaru Matzerathovi.
324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
Ani hypotézu nemůžeme vyloučit
325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
souběžného vývoje
z hlasivek."
326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
Slyšel jsi to?
V lékařském časopise.
327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
Říká doktor
proč nevyroste?
328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
Na to se budete muset zeptat jeho.
329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- Cože?
- Proč nevyroste!
330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
Vystřihněte to.
331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Je tvůj stejně jako můj.
332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Pokud ne více.
333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Kdo nechal dveře sklepa otevřené,
ty nebo já?
334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
A, B, C, D, E
335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
Trochu mě bolí hlava.
336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
F, G, H, I, J, K
337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
co řekne lékař?
338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
L, M, N, O
339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
Jsem připraven jít.
340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
P, Q, R, S, T
341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
Cítím se docela divoce.
342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
U, V, W, X
343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
problémy budou odstraněny.
344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
Y a Z
345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
Jdu na to!
346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
Ty neposloucháš, Oskare!
347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
Znovu.
348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
Oskar četl!
349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
Tohle není pro tebe.
350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
Rasputin...
351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
Rashu, Rashu,
352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
Rapupin.
353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
O-skar.
354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
Ne:
355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
O-rgy.
356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Orgie! Oskar četl!
357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"Všechno ve mně," řekl Rasputin,
358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
je čisté světlo
359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
která očistí tvé hříchy.
360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
Není divu,
361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
dvorní dámy
vrhli se na proroka."
362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
Dělá pokroky?
363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
co? Čtete Rasputina?
364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Nehrozí, že to pochopí?
365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Snažím se
ale nic se nenaučí.
366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
kam se chystáš?
367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"Přijímací pokoj na ulici Gorokhova."
368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
Tam ze všech míst!
369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
„Rasputin byl sám
s Irinou a velkokněžnou,
370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
který se slabě usmál.
371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
Svatý muž je uprostřed nás,
zašeptala,
372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
zasněně zírat...
373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
Byli nakresleni
do láskyplného pohlazení.
374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Zažehl jejich polibky.
375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
Prorokovy hořící oči
všechny je očaroval.
376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
brzy
377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
zhroutily se mu na hruď."
378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
Smiluj se!
379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
„Jeho černý plnovous jí drásal prsa.
380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
Smyslná těla
rozvalený nad svatým mužem...“
381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
Možná by vás zajímalo:
382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
na jaké špinavé pozadí
383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
udělal tento mladý muž
vděčíš za jeho výchovu?
384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
Ale zatímco moje ubohá máma
a Gretchen Scheffler
385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
nemohl se nabažit Rasputina,
386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
objevil jsem
Johann Wolfgang Goethe.
387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
Volitelné zájmy.
388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
A tak jsem rostl,
ne velikostí, ale duchem,
389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
rozpolcený mezi Rasputinem a Goethem
390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
až ke sloučení dvou knih,
391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
po démonických pasážích
s osvícenějšími,
392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
stejně jako v reálném životě.
393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
strýčku Heilandte,
pojď plivnout do polévky.
394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
Podívej, co jsem našel v rybníku!
Dvě žáby!
395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
Co to děláš, Tome Palečku?
396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
Jsou stále naživu!
397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
Nechte Oskara ochutnat polévku!
398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Nyní jste na řadě vy.
399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
Bude se ti to líbit.
400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
Pamlsek.
401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
Otevřete ústa.
402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
Dobrý, co?
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
Jen trochu víc.
404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
Labesweg a jeho dvorky
objal mě.
405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
Toužil jsem po vesmíru
406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
a využili každé příležitosti
407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
abychom unikli pronásledování
u kuchařek polévky
408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
půjdu do města
409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
sama nebo s mámou.
410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
Rozbil se ti buben?
411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Chceš, abych to napravil?
412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
Ne, dostane novou.
413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
Můj respekt.
414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Dobrý den, strýčku Jano.
415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
Teď tě musím opustit.
416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
Musím vyřídit pár úkolů.
417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
Sbohem, Agnes.
418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
Tohle je pro tvůj buben, Oskare.
419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
stačí to?
420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Sbohem, sestřenko.
421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
Dobrý den, pane Markusi.
422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
koho to tu máme?
Ach, paní Matzerathová.
423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
A malý Oskar.
Tady pro nový buben?
424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
Ano, pane Markusi. Znovu.
425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Je na tom vždycky.
426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
Nikdy nevím, jaký je den...
Chci říct, který den v týdnu –
427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
kromě toho, když vejdete.
428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
Pak mi něco říká
musí být zase čtvrtek.
429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
Máš tak krásné ruce.
430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
Jejich váha ve zlatě.
431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Oskare, vidíš tu krabici?
Podej mi to.
432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Podívejte se, paní Matzerathová.
Krásné hedvábné punčochy.
433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
Čisté hedvábí.
434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
Dobrá kvalita.
435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
Jeden, dva, tři páry pro vás.
436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
Budou ti slušet.
Je to výhodná koupě.
437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
Pro mě příliš drahé.
438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- Stojí za to.
- Možná jindy.
439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Nechám je jít za půl zlatého.
440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Tak levné?
441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
Ne, Markusi, to by bylo
jako je rozdávat.
442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
vezmi si je,
a neptejte se.
443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
A teď, Oskare,
444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
co mohu udělat pro malého prince?
445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Oh, potřebujeme nový buben?
446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
Stačí si vybrat jednu.
Víte, kde jsou!
447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
Vidíš, Oskare?
448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Je tak šťastný.
449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
Pane Markusi, mohl by malý Oskar
450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
zůstat s tebou půl hodiny?
451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
Mám důležitý obchod.
452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
Ach ano. Budu ho sledovat
jako zřítelnice mého oka.
453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
Podívejte se na své důležité podnikání,
a neboj se.
454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
Malý princ zůstane se mnou
455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
zatímco se staráš
vašeho důležitého podnikání,
456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
jako každý čtvrtek.
457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
Uzavřeme ulici.
458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
Danzig je
a vždy byl Němec.
459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
Cidor je
a vždy byl Němec.
460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
Všechna tato území dluží
461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
jejich kulturní rozvoj
462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
výhradně pro německý lid.
463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
Pokud ne pro německý lid,
464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
tato východní území
by podlehl barbarství.
465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
Danzig byl od nás odříznut,
koridor anektovaný Polskem.
466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
dobře?
467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
Pěknou procházku?
468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
Myslím, že ne.
469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
Všichni slyší Führera kromě nás!
470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
Pomozte mi!
471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
co je s tebou?
472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
Trpím nemocí.
473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
Co je to?
474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
Odešel jsem
475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
ptačí mozek!
476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
A nyní, dámy a pánové,
477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
nejmenší z malých:
478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
Bebra a jeho trpaslíci!
479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
Moje slovo!
480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
Teď jsou to tříleté děti
kteří se rozhodli zastavit růst.
481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
Jmenuji se Bebra.
482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
Přímo sestoupil
od prince Evžena...
483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
jehož otcem byl Ludvík XIV.
484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
a ne nějaké Savojsko,
jak bylo tvrzeno.
485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
V den mých desátých narozenin,
486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
Zastavil jsem svůj růst.
487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
Raději pozdě
488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
než nikdy.
489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
Řekni mi, můj milý Oskare,
490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
teď ti musí být 14 nebo 15.
491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
Dvanáct a půl.
492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
Žádný!
493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
A kolik si myslíš, že mi je?
494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
Třicet pět.
495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
Lichotník!
496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
Jednou mi bylo 35.
497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
V srpnu mi bude 53.
498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
Mohl bych být tvůj dědeček.
499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
Jste také umělec?
500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
Vlastně ne. Ačkoli...
501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
Jak vidíte, mohu vznést nárok
k určitému umění.
502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
Musíte se k nám přidat. Musíte!
503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
Víte, pane Bebro...
504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
abych řekl pravdu,
505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
Raději jsem
člen publika
506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
a nechat mé malé umění kvést v tajnosti.
507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
Můj milý Oskare,
508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
důvěřovat zkušenému kolegovi.
509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
Náš druh nesmí nikdy sedět
v publiku.
510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
Náš druh musí podat výkon
511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
a spustit show,
512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
nebo nás budou řídit ostatní.
513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
A ostatní přicházejí.
514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
Převezmou výstaviště.
515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
Budou pořádat pochodňové průvody.
516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
Budou stavět platformy
a naplnit je,
517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
a z těchto platforem
kázat naše zničení.
518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
Hledají tě, drahý příteli.
Ale zase se setkáme.
519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
Jsme příliš malí na to, abychom jeden druhého ztratili.
520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
Přicházejí!
521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Nyní je můžete otevřít.
522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
Rádio!
523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
Dobré ráno, Oskare.
524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
Děkuji, strýčku Jane.
525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
Dobré ráno.
Krásnou neděli vám všem.
526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
Tyhle zatracené legíny
klesat dál!
527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
Dobré ráno, sestřenko.
528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Potřebuji boty.
529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Víte, že stojí příliš mnoho.
530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
Nebo alespoň kožené kamaše.
531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
jak vypadám?
532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- Jdeš na demonstraci?
- Ano, na výstavišti.
533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
Hromadné shromáždění.
534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
Jak se máte?
535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Gauleiter Löbsack mluví.
536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
A jaký je to řečník.
537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
říkám ti,
538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
to jsou historické dny.
539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
Muž nemůže stát stranou.
Musím se přidat.
540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
Měli byste si přečíst Danzig Sentinel.
541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Vaše sousedství s Polskem je šílené.
542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Říkal jsem ti to tisíckrát.
543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
Jsem Polák.
544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
Přemýšlejte o tom.
545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Vezmi si deštník.
Vypadá to na déšť.
546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
Deštník? S touto uniformou?
547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Guláš je zapnutý.
Občas to promíchejte.
548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Bude hotovo za 20 minut.
- Chceš něco sníst, než půjdeš?
549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
Není čas.
550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
Povinnost je povinnost,
a pálenka je pálenka.
551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
Modrý!
552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
Modré oči!
553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
Oskar taky.
554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
Modré oči rodiny Bronských!
555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
Sdílíme je, oba...
556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
Jano, přestaň!
557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
už to nevydržím
558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
že neví.
559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
Moji drazí krajané
a venkovanky
560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
z Danzigu a Langfuhru,
561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
z Ohry, Schiedlitz a Praust,
562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
z kopců i z nížin,
563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
Vím, že vy všichni
564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
milovat, ale jedno přání.
565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
Bylo to naše srdečné přání
566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
od té doby ostudné
Versailleský diktát
567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
oddělil nás od našeho milovaného
Německá vlast.
568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
A to přání je
jít domů do Říše!
569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
Jaký to má smysl
tohoto svobodného státu
570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
to bylo tak velkorysé
vnukl nám?
571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
To znamená, že naše nábřeží
572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
se plazí s Poláky.
573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
A uprostřed
našeho milovaného starého města,
574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
zasekli polskou poštu –
575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
dárek, bez kterého se obejdeme!
576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
My Němci
577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
měl poštovní úřady
578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
než si Poláci vůbec pomysleli
579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
psaní dopisů!
580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
Naučili jsme je abecedu!
581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
A nyní, drazí straničtí soudruzi,
582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
přivítejme se
náš host z Říše
583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
kterého Führer poslal, aby nás pozdravil.
584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
Stranický soudruh Albert Forster
právě dorazil na hřiště!
585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
Mám písek v botě.
586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
Hej, můžeš je chytit
se šňůrou na prádlo?
587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
Jasně, že můžeš.
588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
Skutečná ryba, nebo jen staré boty?
589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
Předpokládejme, že se podíváme.
590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
Možná tam něco je.
591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
Získejte pytel.
592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
Tomu říkáš tuk?
593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
Měl jsi je vidět
594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
po bitvě u Jutska,
595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
když my a Angličané –
596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
„Pyšně létá na Banneru
597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
Černo-bílá-červená..."
598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
Vidíš, co tím myslím?
599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
Po bitvě...
600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
byli tak tlustí, úhoři.
601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
Chtěl 1,50,
602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
ale dal jsem mu zlatý.
603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
Nečekej mě
dotknout se tvých úhořů.
604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
Nenasávejte vzduch.
605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
Už nikdy nebudu jíst ryby.
Úhoři určitě ne.
606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
Vždycky jsi je jedl
a věděli jste, odkud přišli.
607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
Klid.
608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
Přestaň s tím bubnováním
jednou provždy.
609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- Nechte dítě na pokoji!
- A posaď se!
610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
Kdo za to mohl?
Kdo nechal dveře do sklepa otevřené?
611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
To je stará zpráva. Posaďte se.
612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
Podívejte se, jestli nejsou chutné.
613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
Pojď. Zahrabat se.
614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
Čerstvý úhoř s koprovou omáčkou,
615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
bobkový list
a zkroucená citronová kůra.
616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
Nenuťte ji jíst
pokud nechce.
617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
Drž se od toho.
618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
Nechte ji na pokoji.
Bude jen zvracet.
619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
Za tyhle úhoře jsem zaplatil slušné peníze.
620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
Jen je vyzkoušejte.
621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
Jsou dobře vyčištěné a umyté.
622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
Žádná žluč. Lehká, zdravá játra.
623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
A tak čerstvé!
624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Všechny nechutné části jsou pryč.
625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
Oskar, posaď se.
626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
Otročil jsem nad sporákem celé hodiny.
627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
Někteří lidé by byli
velmi rád žeru své úhoře.
628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
Nevím, co mám dělat!
629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
Alfréde, uklidni se.
630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
Nemůžu s ní mluvit.
A ryba se ochlazuje.
631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
Ženy jsou citlivější.
632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
Mluv s ní.
Jen kdyby se uklidnila.
633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
Neměl bych je alespoň zahřát?
634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
Ne, nedělej to s Bronskim.
635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
Přidal se na špatnou stranu
když šel s polskou poštou.
636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
Nesázejte na Poláky.
637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
Pokud musíte vsadit, vsaďte na Němce.
638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
Dříve nebo později to převezmou.
639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
Představte si, když přijdou Němci
a ty jsi uvízl s Bronskim,
640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
ten meshugganah Polák.
641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
Pak budeš mít potíže.
642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
Proč nevsadit na Matzerath?
643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
Nebo, kdybyste mi prokázal velkou čest,
644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
vsadit na mě,
645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
Sigismund Markus,
646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
který byl právě pokřtěn.
647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
Ne, Markusi. Prosím!
648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
Mohli bychom jet do Londýna
649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
jako všichni ostatní,
než přijdou Němci.
650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Podívejte. Tady je.
651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
Vezmeme ho s sebou do Londýna.
652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
Bude žít jako princ.
653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
Děkuji, Markusi,
ale je to nemožné,
654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
a ne kvůli Bronskimu.
655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
To rád slyším. Měl jsem pocit
nebylo to kvůli němu.
656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
Vyhýbej se Bronskimu,
657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
a držet se Matzeratha.
658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
Pojď.
659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Hrát.
660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Raz dva, raz dva...
661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
Nemůžeš
662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
nebo nebudeš?
663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
Rošťák!
664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Protože můžeš dělat všechno ostatní.
665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
zhřešil jsem
myšlenkou, slovem i skutkem.
666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
Sám nebo s ostatními?
667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
S někým jiným.
668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
Kdy a kde?
669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
Ve čtvrtek na Tischlergasse.
670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
Ale dítě,
ta stejná špinavá čtvrť?
671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
Nemůžu si pomoct, otče.
672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
Snažím se, ale nejde mi to.
673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
Ale, má drahá paní Matzerathová,
následky.
674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
Už jsou tady, otče.
675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
Už jsou tady.
676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
Co si myslíš, že děláš?
677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
Malý spratek.
678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
Otče, co budu dělat
s dítětem?
679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
Miluji svého malého Oskara,
680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
ale už je mu 14.
681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
Vždy má potíže,
a teď tohle! Ach, otče -
682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
Modlete se, paní Matzerathová, modlete se.
683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
Oskare, přestaň.
684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
Agnes?
685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
co jsem ti řekl?
Znovu ryba.
686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
Ona nejí.
Ona to spolkne.
687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
A je překvapená
nezůstane dole.
688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
Bože, jak je to možné?
689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
To se děje
po dobu tří týdnů.
690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
Nejprve to byly kippery a sardinky.
691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
Teď je to nakládaný sleď.
692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
Zkoušel jsem všechno.
693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
Jsem na konci svého provazu.
694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
Proč jsi mi nezavolal dřív?
695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Agnes, řekni mi, co se děje.
696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
Víš
ryba s tebou nesouhlasí!
697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
Vezmi to ode mě.
698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
Jediný komunista vstupující do strany
dělá Führera šťastnějším
699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
než deset konzervativců
700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
kteří se jen ze strachu přidali,
nechápou, že začala nová éra.
701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
Ano, nová éra!
702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
Nechce žít,
703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
ona nechce zemřít.
704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
Nevím.
705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
Je toho všeho moc,
a pořád se to hromadí.
706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
Taky jsem to říkal,
ale zvládl jsem to.
707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
Myslíš, že to bylo snadné
708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
když Koljaiczek, tvůj otec,
709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
zmizel pod dřevem
710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
a nikdy se nevrátil?
711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- Ale aspoň byl pryč!
- Pryč, říkáš. Muž je pryč.
712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
Jak můžeš takhle mluvit
když to děláte se dvěma muži
713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
a nikdy nebude dost?
714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
To bude stačit, matko!
715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
Jste těhotná! No a co?
716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
Místa je tu dost.
717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
kdy to bude?
718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
Nikdy! Nikdy nebude!
719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
Neměl jsem to jak vědět!
720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
Pomozte jí.
721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
Proč to dítě nechceš?
722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Je jedno, kdo to je.
723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Tady se nehraje na trubku.
724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
Jdi a rozstřel tu věc
se svými hnědými košilemi.
725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Brzy vaše foukání skončí.
726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
Nacistická svině!
727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
Červené prase!
728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
co tady děláš?
729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
Tady nemáte co dělat!
730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
Chceš vědět, co jsi?
731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
Kike.
To jste vy.
732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
Ach, to je malý Oskar.
733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
Podívejte se, co dělají s Markusem,
734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
který byl pokřtěn
stejně jako oni?
735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
Rozbil se vám buben?
736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
Přijďte se na mě podívat.
Budete mít nový buben.
737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
Krásný den!
738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
Odešla na místo
kde je všechno tak levné.
739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
Habemus dominum.
740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
Ano, je krásný den.
741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
Nezapomenutelný den.
742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
I já jsem viděl Pána.
743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
Viděl jsi Pána?
744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
Krásný den.
745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
Pán odešel.
746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
Spěchal.
747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
Kdysi dávno,
byl tam bubeník.
748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
Jmenoval se Oskar.
749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
Ztratil svou ubohou mámu,
kteří snědli příliš mnoho ryb.
750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
Kdysi dávno,
byli tam důvěřiví lidé
751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
kdo věřil v Santa Clause.
752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
Ale Santa Claus byl opravdu
753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
plynář!
754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
Kdysi dávno,
byl tam obchodník s hračkami.
755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
Jmenoval se Sigismund Markus
756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
a prodával plechové bubny
lakovaná červená a bílá.
757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
Kdysi dávno,
byl tam bubeník.
758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
Jmenoval se Oskar.
759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
Kdysi dávno,
byl tam obchodník s hračkami
760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
jehož jméno bylo Markus...
761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
a vzal všechny hračky
na světě pryč s ním.
762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
Německý Danzig Sentinel!
763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
1. září 1939.
764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Předpokládám, že znáte datum.
765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
To bylo, když jsem se zavázal
můj druhý zločin.
766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
Pro mě, bubeníka Oskara,
767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
nejen bubnoval
moje ubohá máma do hrobu.
768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
Také jsem přetáhl
769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
můj ubohý strýc a pravděpodobně
můj otec, Jan Bronski,
770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
na polskou poštu
771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
což způsobilo jeho smrt.
772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- Zastavte se. Nemůžete projít.
- Proč ne? pracuji tady.
773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
Mimo limity. Nikdo nesmí dovnitř.
774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
Chceme jen vidět Kobyellu.
775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
Je to Polák! Zastavte ho!
776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Je nejvyšší čas.
777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
Rychle, vydávají zbraně.
778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
Ty jsi vždycky ten poslední.
Vezměte si tuto pušku.
779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
Helma.
780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
Střelivo je támhle.
781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
co tady děláš?
782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
Kobyella. Opravte buben!
783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
Nemožné.
Teď na tebe nemá čas.
784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
Bronski, zbláznil ses?
Odveďte toho chlapce z cesty.
785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
Jdi se někam schovat, Oskare.
786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
Musím zůstat tady.
Pokračuj, pospěš si.
787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
1. září
788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
Německé území bylo narušeno.
789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
Poprvé včera v noci
790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
Poláci zahájili palbu na německé štamgasty
791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
na německé půdě.
792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
Od dnešního rána v 5:45
jejich oheň byl opětován.
793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
Od této chvíle
bomba bude zodpovězena bombou.
794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
Kde je strýček Jan?
795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
Jan!
796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
Buben! Jan, buben!
797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
Slez dolů!
798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- Buben!
- Kryjte se! Jdi se schovat.
799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
Nemůžeš tady zůstat, Oskare.
800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
Kryjte se! Oheň!
801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
Hej, Kobyello, nevzdávej to.
802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
připoutám tě.
Pak se nepřevrhnete.
803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
Žádný!
804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
Tam.
805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
A tohle taky.
806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
A tohle taky.
807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
Jsem na řadě?
808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
S jednou hrou, dvěma protiklady,
tři schneidery, čtyřikrát kluby.
809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
To dělá 48 nebo 12 fenigů.
810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
Hej, nebuď rozmazlený.
811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
Nemůžu hrát sám.
812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
Dejte se dohromady.
813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
Kobyello, co se děje?
814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
Kobyella...
815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
Kobyello, prosím tě!
816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
Mám Grand Hand.
817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
Podívej, Velká ruka.
818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
Agnes!
819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
Je mrtvá.
820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
Vzdáváme se!
821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
Nestřílejte!
822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
Držte palbu!
823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
Zmrazit! Ruce vzhůru!
824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
Seřaďte se! Vystěhujte se!
825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
Budeš se stěhovat, nebo co?
826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
Ty taky!
827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
Natočili nás pro týdeník
828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
to bylo ukázáno
ve všech filmových domech,
829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
protože Oskarovy zkušenosti
na polské poště v Gdaňsku
830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
vešel do historie
jako první bitva
831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
druhé světové války.
832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
Svobodné hanzovní město Gdaňsk
833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
slavili spojení
jeho cihlové gotiky
834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
s Velkou německou říší.
835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
Toto je velký okamžik ve vašem životě.
836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
Mějte oči otevřené.
Budete mít příběhy k vyprávění.
837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
Myslím, že omdlím, když se na mě podívá!
838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
Tady přichází!
839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
Viděl jsem Pána.
840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
Pojďte se mnou.
841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
Něco ti ukážu.
842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
Requiescat v tempu...
843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
co? Zastřelili Jana Bronského?
844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
Tamhle.
845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
Shromáždili se
846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
všechny nábojnice.
847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
Všechny kromě jednoho.
848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
Vždy na jednu zapomenou.
849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
Tohle je Maria.
Chce pro vás pracovat.
850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
Řekl jsi, že někoho potřebuješ
pro zákazníky.
851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
Věci takhle nemůžou jít dál.
852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
A tady pro Oskara.
853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.
854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
Požehnaná jsi mezi ženami,
a požehnaný je plod života tvého.
855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás ubohé hříšníky,
856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
nyní i v hodinu naší smrti.
857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
Pane, dej nám -
858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
Víra.
859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
A vezmi mě do nebe.
860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
Šel jsi na záchod?
861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
Další melodie?
862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"Marie, můj obdiv."
863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
Maria, miluji tě
864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
Z celého srdce
865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
Navždy a navždy
866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
Nikdy se nerozdělíme
867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
Jdi pryč!
868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
Bez ohledu
moje anonymní zamilovanosti,
869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
Maria byla moje první láska.
870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
kolik ti je let?
871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
Právě dovršil 16.
872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
Já taky.
873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
Nemůžu tomu uvěřit.
874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
Láska nemůže být hříšná
875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
I kdyby bylo
Bylo by mi to jedno
876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
Maria voněla vanilkou.
877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
Zajímalo mě proč.
878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
Natřela se nějakým kořenem?
879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
Byl to nějaký levný parfém
kterým se postříkala?
880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
Oskar se rozhodl to zjistit.
881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
co to děláš?
882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
Hej, přestaň!
883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
Ty malý darebáku.
884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
Ponoříte se do toho a nic nevíte.
885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
Jak jsem předpověděl:
886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
Francie za pět týdnů.
Naši chlapci se dostali do kanálu La Manche
887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
a odtud, co by kamenem dohodil.
888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
Na Londýn se dá plivat.
889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
Pokud jde o mě: povýšen na vedoucího buňky.
890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
Připijme si na to!
891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
Kde je ta věc?
892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- Přijdeš pozdě?
- Může být.
893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
Příliš mnoho vítězství na oslavu.
894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
Tady je vaše cukroví.
895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
Vše je připraveno.
896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
Můžeš spát s Marií.
897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
Je tam dost místa
v mé posteli pro Oskara.
898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
Je to jen kreveta.
899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
Rychle, Oskare, do sena.
900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
Pojď sem nahoru!
901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Podívejte. Je tak šťastný.
902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
Je čtvrt na.
903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
Ještě trochu. Jen trochu.
904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
Ale pozor.
905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
Nebojte se.
906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
Téměř. Téměř.
907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
Jen trochu víc.
Ale pozor!
908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
jsem!
909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
Odejít!
910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
Alfréde, přestaň!
911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
Je to chyba toho dítěte?
ty si nedáváš pozor?
912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
Mě? Kdo pořád žádal víc?
913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
Řekl jsem: "Buď opatrný. Brzy to přijde."
Ale nikdy to nepřišlo.
914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
Nikdy dost.
Všichni jste stejní.
915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
Dovnitř, ven, hotovo.
To je vaše představa lásky.
916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
No, běž hledat někoho jiného.
917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
Myslíte si, že jsem nějaký elektrický zvonek?
918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
A nikdy nepřijímáte preventivní opatření!
919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
Přestaň brečet. Mám dost.
920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
Pak se vraťte
ke svým soudruhům, ty hlupáku.
921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
Potřebuji změnu, to je jisté.
922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
Ženy!
923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
Všichni jsou parta
rychlých stříkaček. Porazit to!
924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
Získejte zajatce
pokud jste v teple.
925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
Možná ta žába
která přináší pivo.
926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
Třeba tě uspokojí!
927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
Vnímám lásku jako něco
víc než špinavost.
928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
Příště budu hrát karty.
Pak budu vědět, co čekat.
929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
Ty odporný malý trpaslíku!
930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
Ty bláznivý trpaslík!
931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
Patříš do hloupého koše,
ty zmetku!
932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
Oskare, nemyslel jsem to tak.
933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
Nyní budete mít svůj vlastní pokoj.
934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
Brzy mu bude 17.
935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
Na východě se mají dobře.
936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
Leningrad každým dnem padne.
937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
Kyjev je důležitější
kvůli oleji.
938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
To bylo rychlé! Mnohem rychleji
než v roce 15, kdy jsem byl v armádě.
939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
Moskva je hlavní věc.
940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
Alfrede, ty vyřezáváš.
941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
Co bychom dělali bez babičky?
942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
Ano, Kašubové
jsou ještě k něčemu dobré.
943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
Oh, kdybych tak mohl být venku!
944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
Ale na domácí frontě jsem potřeba.
945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
Moskva musí být vymazána,
946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
nebo budeme muset krmit
všichni ti lidé.
947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
Führer to ví.
948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
Poslali
můj Herbert dopředu.
949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
Aby bojoval.
950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
Disciplinární prapor.
951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
Vyhladovět je!
Vyhladovět všechny naše nepřátele!
952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
Tím válka skončí.
953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
Prsa nebo palička?
954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
Chtěl bych paličku.
955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
Je to pěkné a šťavnaté.
956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
Národy Evropy
jsou všichni na naší straně.
957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
Oddaní Finové.
958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
Žádná husa bez šalvěje!
959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- Maďaři, Rumuni.
- Oskare, jaká skvělá hostina.
960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
Postupujeme i v oceánech.
961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
Protože se plavíme
962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
Žádná husa, Greffe?
963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
Víš, že nejím maso.
964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
Povstává mladý národ
připraveni na bouři
965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
Zvedněte banner výše
966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
Teď máš
malý bratr, Oskar.
967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
Brzy si s ním budete moci hrát.
968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
Syn řezníka byl zabit.
969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
Získal Železný kříž první třídy.
970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
Druhá třída!
971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
V každém případě je mrtvý.
972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
Kurte,
973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
můj syn.
974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
Jsi určitě můj syn.
975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
Když vám jsou tři,
976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
Dám ti buben,
977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
a pokud nechceš vyrůst,
978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
Ukážu vám, jak se to dělá.
979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
Pojďte dál.
980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
Tam venku zmrzneš.
981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
Chceš na chvíli přijít?
982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
Pojďte dál.
983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
Pojď trochu blíž, Oskare.
984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
Pojď pod peřinu
kde je teplo.
985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
Je strašná zima.
986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
Greff nám nedává dostatek tepla.
987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
Pojďte dál!
988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
Dobře?
989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
Pokračujte.
990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
Greff chce ztvrdnout své tělo.
991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
Miluje mládí a tvrdá těla,
992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
ale víc se mu líbí kluci než dívky.
993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
Vítězství prostřednictvím síly a radosti
994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
Mám zmrzlé nohy.
995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
Zvědovi není nikdy zima.
996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
Pomoc!
997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- Autogram, prosím.
- Promiňte.
998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
Můžu dostat tvůj autogram?
999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
Mohu podat stejnou žádost?
1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
Velmi laskavý.
- Miloval jsem vaši show.
1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
Můj milý Oskare!
1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
Jak rád tě zase vidím!
1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
Neříkal jsem ti to?
1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
Jsme příliš malí na to, abychom jeden druhého ztratili.
1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
Nádhera, paráda!
Nevyrostl jsi ani o píď.
1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
Roswitha!
1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
Dovolte mi představit Oskara,
1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
starý přítel
kdo zpívá sklo na kousky.
1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
Velký somnambulista.
1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
Radost našich vojáků
na každé frontě,
1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
a mého stáří.
1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
Jste překvapeni, že mě vidíte
v této uniformě,
1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
ale ministerstvo propagandy
se k nám přiblížil
1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
a požádal nás, abychom se objevili
1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
před nejvyššími představiteli země.
1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
Špinavá politika!
1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
A teď bavíme vojáky.
1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
Dárek od Oskara.
1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
Jste velmi talentovaný.
1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
Proč se k nám nepřipojíš?
Co tě tu drží?
1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
Ano, přidej se k nám, mladý muži.
1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
Hrajte na buben, zpívejte skleničky šampaňského
a žárovky na kousky.
1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
Německá okupační armáda
ve slušné Francii,
1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
v gay Paříži, poděkuje vám.
1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
Byli jste v Paříži?
1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
Vidíš?
1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
Vážení cínoví vojáčci z Paříže,
1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
Bebra's Front Line Theatre
bude pro tebe hrát,
1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
zpívat pro tebe,
1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
a pomůže vám vyhrát válku!
1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
Pouze jedna noc v Paříži!
Jen jednou na Bulváru!
1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
Na co myslíte?
1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
Sukně mé babičky.
1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
A nyní, dámy a pánové,
1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
poprvé ve Francii,
1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
nováček v našem programu,
1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
muž s tajnou zbraní
1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
tolik jsme slyšeli o:
1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
Oskar bubeník!
1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
Oskar, skleněný vrah!
1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
Mazel tov.
1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
A teď, signorina Raguna,
1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
mohl bys nám říct,
1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
stejně jako dámy a pánové
přítomen dnes večer,
1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
přesné datum narození
1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
poručíka Herzoga?
1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11. dubna...
1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,
1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
v Brémách.
1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
je to tak.
1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
A místo taky.
1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
Potlesk
1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
pro Signorinu Ragunu,
velký somnambulista!
1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
Vidím, že mu přinášejí šampaňské.
1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
Ale nikdy to nevypiješ.
1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
omlouvám se.
- Proč ne?
1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
Všichni dohromady!
1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
Je tu dnes černý kuchař?
Ne, ne, ne
1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
neboj se.
1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
Nic se nestane.
1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
Můj mužíček.
1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
Jeden desátník, pět mužů,
není co hlásit.
1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
Děkuju.
Klid, desátníku.
1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
Vidíš? Nic k nahlášení.
1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
Je to tak už léta.
1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
Vždy je příliv,
příspěvek přírody.
1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
To je to, co naše muže zaměstnává.
1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
Proto jedeme dál
budování bunkrů.
1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
Věříte betonu?
1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
V nic moc nevěříme.
1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
Mám pravdu, desátníku?
- Správně, pane.
1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
Ale stále mícháte a naléváte.
1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
Oskare, podívej se, jak krásný je oceán.
1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
Objetí, děti.
1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
Dnes hrajeme na betonu.
1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
zítra
budou ti skřípat zuby
1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
a zkazit si polibky.
1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
Je tu dnes černý kuchař?
Ne, ne, ne
1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
Udělá zlý nápoj
1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
Dá vás do guláše
A pak tě sežere
1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
Je tu dnes černý kuchař?
Ano, ano, ano
1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
Podívejte, tady je
1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
Dobrota! Piknik pod širým nebem!
1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
Příroda nám povzbuzuje chuť k jídlu!
1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
Pravý maďarský salám. úžasné!
1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
A čokoláda z Holandska!
1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
A teď se ponořte.
1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
Ponořte se, přátelé.
1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
kde začneme?
1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
Ach, kaviár.
1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
Zachráněn ze Stalingradu.
1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
Ach, ať to uklidní naše duše!
1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
Řekněte mi, desátníku Lankesi.
1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
Támhle vidím...
1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
pět černých míst na pláži.
1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
To jsou jeptišky z Lisieux.
Přicházejí při odlivu
1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
nasbírat mušle a krevety.
1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
Dora 7, mluví desátník Lankes.
1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
Desátníku, vidím pohyb vepředu!
jsi slepý?
1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
Jsou to jeptišky, poručíku.
1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
Co kdyby to byla pátá kolona?
1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
Ano, poručíku.
1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
Vyčistěte pláž!
Je to mimo limity!
1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
Hledají jen měkkýše.
1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
znám je.
1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
To je rozkaz!
1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
Ano, poručíku.
1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
Pojďte dál.
1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
Děti! Rychlý!
1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
co se děje?
1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
Američané přicházejí.
1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
Děti! Rychlý!
1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
Rychle, Oskare!
1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
Oskare, musím mít kafe!
1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
Nemůžu jít bez kávy.
- Roswitho, odcházíme.
1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
Šálek kávy, prosím.
1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
Roswitha!
1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
Povstává mladý národ
připraveni na bouři
1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
Zvedněte banner výše
1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
Roswitha
1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
Nevím, kolik ti bylo let.
1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
Jen vím
že jsi voněl skořicí
1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
a muškátový oříšek.
1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
Vidíš
do srdcí mužů,
1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
ale ne do vlastního srdce.
1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
Ach, milý Oskare,
1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
my trpaslíci a blázni
nesmí tančit na betonu
1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
která byla nalita pro obry.
1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
Pojď.
Musíme se odstěhovat.
1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- Dobře, Oskare, sbohem.
- Hodně štěstí.
1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
A bradu vzhůru.
1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
Povstává mladý národ
připraveni na bouři
1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
Zvedněte banner výše
1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
To je malý Oskar!
1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
Hej, Kurte, Oskar se vrátil
k tvým narozeninám.
1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
Tvůj malý bratr
právě dovršil tři roky.
1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
Přinesl jsem ti dárek.
1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
Smíte nosit tu uniformu?
1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
kde jsi byl?
1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
Hledali jsme tě všude.
Policie vypadala vysoko a nízko.
1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
Museli jsme přísahat
neodrazili jsme tě.
1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
No, teď jsi tady.
1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
Připravím něco k jídlu.
1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
Musíš mít hlad.
1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Nakreslím ti vanu.
1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
Nezpůsobil jsi nic jiného než potíže.
1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
Chtěli tě dát na kliniku.
1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
zasloužíš si to,
utíkat jako ty.
1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
Gestapo... Schovejte se!
1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
Žádné novinky, pánové.
1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
Jsme zoufalí.
1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
Abnormální dítě bylo spatřeno.
1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
Tady v Langfuhru?
1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
Měl jsi to nahlásit,
ne soused.
1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
Jak jsme se dohodli.
1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
Dítě
1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
potřebuje léčbu.
1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
Není vidět
už na ulici.
1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
To může být, ale...
1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
Jako člen strany,
měli byste sdílet Führerovy obavy
1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
za rasovou čistotu.
1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
Tady je povolení k umístění dítěte
1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
na klinice v Kohlhammeru.
1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
Nenechám ho odložit!
1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
Pane Matzerathe, stačí se podepsat.
1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
Nikdy!
1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
Slíbil jsem své ženě
na její smrtelné posteli.
1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
jsem jeho otec,
1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
ne závodní úřad!
1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
Se vším jsem souhlasil,
ale tohle nikdy!
1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
Zachází to příliš daleko.
1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
Neudělám to.
1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
Můj vlastní syn...
1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
Všichni říkají, že by se to mělo udělat.
1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
Evidentně nemají děti.
1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
Uklidni se.
1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
Probudíš dítě.
1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
Myslíš, že to pro mě nic neznamená?
1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
Ale všichni říkají
takhle se to teď dělá.
1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
Mnozí odešli,
nikdo se nikdy nevrátil.
1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnes by to nikdy neudělala
smířit se s tím.
1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
Ano, ale byla to jeho matka,
a doufal, že se polepší.
1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
Můžete vidět...
1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
že nemá.
1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
Nemůže ani žít, ani zemřít.
1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
V žádném případě!
1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
Beethoven.
Teď tam byl génius.
1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
Co s námi udělali?
1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
Vypněte to. Je po všem.
1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
Konečné vítězství!
1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
Alfréde, zbav se odznaku večírku.
Ruskové tu budou každou chvíli.
1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
Zahrabat pod brambory.
1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
Ruce vzhůru!
1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
Ruce vzhůru!
1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
Dobré ráno vám přeji.
1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
Promiňte.
1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
Je to obchod s potravinami Matzerath?
1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
A vy jste paní Matzerathová?
1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Ljuba,
1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
podívej se na stupnici!
1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
Skutečná desetinná stupnice!
1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
palivová nádrž,
1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
kopí klobásy...
1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
A pokladna!
1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
Jsem pan Fajngold,
1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
z Lembergu,
1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
a toto je moje žena Ljuba
1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
a mých šesti dětí.
1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
Berek,
1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
lev,
1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
jakov,
1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
Mendel,
1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
Leo...
1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
a Sonia,
1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
zřítelnice mého oka.
1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
Zde jsou dokumenty.
1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
Dokazujeme, že můžeme převzít obchod.
1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
Pokud byste chtěli,
Mohl bych tě zaměstnat jako prodavačku.
1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
Můžete zůstat se svými dětmi.
1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
Místa je dost.
1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
To je ten sklep tam dole?
1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
Můžeme jít dolů?
1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
Pokud ti to nevadí.
1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
Zlato, mýdlo.
1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
Palmolive! Stále existuje.
1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
Dokonce i mouku.
1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
Pan Matzerath se zásobil,
1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
jako dobrý obchodník.
1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
Pane Matzerathe?
1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
Byl to můj manžel.
1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
I on byl jednou naživu.
1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
Moje žena a děti,
1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
také tam leželi.
1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
Než zmizí v troubách
1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
v Treblince.
1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
Jen já...
1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
přežil,
1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
postřikování mrtvých
s bělidlem, chlórem, Lysolem.
1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
V táboře jsem dělal dezinfekce.
1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
Ljubo, pomozte paní Matzerathové
umýt tělo.
1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
Fajngolde!
1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
Dobře, udělám to.
1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
Spěchat! Ještě mám boty na podrážce.
1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
Oh, můj! Jeho ruka!
1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
Teď mu to neublíží.
1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.
1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.
1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
Kurte,
1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
přestaň házet kameny!
1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
Požehnaná jsi mezi ženami,
a požehnaný je plod života tvého.
1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
Měl bych nebo neměl?
1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
Je ti 21.
1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
Oskar!
1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
Měli byste nebo neměli?
1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
Jsi sirotek.
1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
Měl bych, musím,
1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
budu růst!
1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
Kurte, co jsi teď udělal?
1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
Oh, můj. Žádný!
1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
On roste!
1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
Podívejte!
Podívejte se, jak roste!
1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
Viděl jsem Pána!
1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
Pane!
1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
Podívejte se, jak roste!
Pane!
1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
Malý Oskar!
1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
Stejně jako Kašub.
1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
Naše hlavy byly vyrobeny
pro tvrdé údery.
1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
A teď jedeš na západ,
kde jsou věci lepší.
1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
Jen babička tu zůstane,
1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
protože se nemůžeš hýbat
Kašubové kolem takoví.
1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
Musí zůstat tak jinými lidmi
1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
může je praštit po hlavě.
1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
Nejsme dost Poláci
1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
nebo dost německy,
1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
a vždy chtějí
všechno tak akorát.
1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
Chtěli byste...
1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
Vezmeš si mě, Maria?
1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
Nemusel bys odcházet,
s dětmi.
1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
To není možné.
1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
Tady nic nefunguje.
1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
Je po všem.
1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
Vezměte si to na cestu.
1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
Je to margarín
1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
a umělý med.
1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
A trochu Lysolu.
1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
Je to vždy užitečné.
1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
Jedeme do Porýní,
1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
k mé sestře.
1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
rozumím.
Možná je to lepší...
1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
na západě.
1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
bolí to?
1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
Doufám, že to není voda na mozek.
1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
Když mu byly tři, upadl
schody a přestal růst.
1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
Teď spadl do hrobu
a chce znovu růst.
1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
Babička!